1
00:02:08,450 --> 00:02:13,117
Lubię słońce.
2
00:02:15,450 --> 00:02:24,301
Lubię wciskać się w malutkie
przestrzenie tak, jak robią to koty.
3
00:02:24,325 --> 00:02:30,700
Lubię truskawki... przypominają mi o całowaniu.
4
00:02:55,908 --> 00:02:58,450
30 sieci. 30 sieci ryb.
5
00:02:59,283 --> 00:03:00,468
200 kotów w siatce.
6
00:03:00,492 --> 00:03:01,968
200... 200.
7
00:03:01,992 --> 00:03:03,700
To 6000 kotów.
8
00:03:05,242 --> 00:03:07,408
Wyprawa wędkarska trwa od ośmiu do dziesięciu dni.
9
00:03:08,283 --> 00:03:14,408
Potrzebujesz benzyny, jedzenia, zapłaty
pracownikom, powodzenia.
10
00:03:15,825 --> 00:03:17,283
Żadnych pikników na wzburzonym morzu.
11
00:03:21,200 --> 00:03:23,009
Czy pieniądze wystarczą?
12
00:03:23,033 --> 00:03:24,992
Żebyś mógł studiować za granicą?
13
00:04:33,742 --> 00:04:35,075
Spadaj, spadaj!
14
00:04:35,825 --> 00:04:38,718
To jest nasze łowisko od pokoleń,
15
00:04:38,742 --> 00:04:40,676
- (Padnij, spadaj!)
- nie twój plac zabaw!
16
00:04:40,700 --> 00:04:43,450
Nie możesz tak po prostu przychodzić i odchodzić!
17
00:05:08,408 --> 00:05:09,783
Nie stój tak.
18
00:05:13,825 --> 00:05:15,051
Wrzuć go do morza.
19
00:05:15,075 --> 00:05:16,367
Rzuć go!
20
00:05:25,617 --> 00:05:26,135
Iść!
21
00:05:26,159 --> 00:05:27,593
Idź, idź, idź!
22
00:05:27,617 --> 00:05:28,908
Przestań szukać, idź!
23
00:05:51,825 --> 00:05:53,492
Dlaczego dupki przestały nas gonić?
24
00:05:54,658 --> 00:05:56,408
Są zajęci ratowaniem własnych ludzi.
25
00:05:59,367 --> 00:06:00,676
Hej, „Wydra”!
26
00:06:00,700 --> 00:06:03,325
Zbierz sieci.
27
00:06:04,325 --> 00:06:05,658
Mający szczęście.
28
00:06:05,783 --> 00:06:07,051
Tym razem nie jest to zbyt duża strata.
29
00:06:07,075 --> 00:06:08,242
Auć.
30
00:06:08,492 --> 00:06:09,575
Wszystko w porządku?
31
00:06:10,575 --> 00:06:11,617
Och, do cholery.
32
00:06:12,158 --> 00:06:13,283
Auć.
33
00:06:14,908 --> 00:06:17,033
Nie jest łatwo być tatą.
34
00:06:17,325 --> 00:06:18,742
Lepiej nie ryzykować ponownie.
35
00:06:21,742 --> 00:06:23,242
Nana powinna być wdzięczna.
36
00:06:23,867 --> 00:06:25,283
Nana?
37
00:06:26,908 --> 00:06:29,867
Będę wdzięczny Bogu, jeśli o siebie zadba.
38
00:06:30,450 --> 00:06:31,908
Zrobi to.
39
00:06:54,367 --> 00:07:00,575
„Suki” (lubię)…
zapach tatami...
40
00:07:02,117 --> 00:07:04,676
Lubię swój głos, gdy jestem przeziębiony,
41
00:07:04,700 --> 00:07:07,492
sprawia, że staję się rozmowny.
42
00:07:09,200 --> 00:07:13,117
Podobają mi się krążki tłuszczu na plasterkach łososia.
43
00:07:15,617 --> 00:07:18,200
„Suki” (lubię)… chwila
zamykają się drzwi do metra.
44
00:07:27,575 --> 00:07:34,384
„Suki” (lubię)...
zapach kochanków.
45
00:07:34,408 --> 00:07:36,259
Dziś jest „shoubu no sekku” (Święto tataraku),
46
00:07:36,283 --> 00:07:39,634
kiedy Japończycy się o to modlą
rozwój ich dzieci.
47
00:07:39,658 --> 00:07:41,051
Spójrz na karpie.
48
00:07:41,075 --> 00:07:44,176
Niebieski nazywa się „Aokoi”,
symbolizujące dzieci.
49
00:07:44,200 --> 00:07:47,218
Czarny nazywa się „Magoi”,
symbolizujące ojca.
50
00:07:47,242 --> 00:07:49,533
Po co wypowiadać życzenie za pomocą monety 5 jenów?
51
00:07:50,658 --> 00:07:54,718
Rymuje się z „en” (błogosławiony los),
52
00:07:54,742 --> 00:07:59,033
co oznacza „związany z Bogiem”.
53
00:08:01,492 --> 00:08:03,593
5 maja. Słoneczny.
54
00:08:03,617 --> 00:08:05,325
Shoubu nie sekku.
55
00:08:05,575 --> 00:08:07,783
Moje pierwsze urodziny w Japonii.
56
00:08:08,367 --> 00:08:11,200
Bogowie obsypali mnie dzisiaj „en”.
57
00:08:44,742 --> 00:08:46,718
Uwaga wszystkie statki!
58
00:08:46,742 --> 00:08:49,033
Wchodzimy do 135 Strefy Morskiej.
59
00:08:49,783 --> 00:08:52,009
Wchodzimy do 135 Strefy Morskiej.
60
00:08:52,033 --> 00:08:53,259
Ustaw północ i południe.
61
00:08:53,283 --> 00:08:54,575
Kieruj się na wschód.
62
00:08:54,825 --> 00:08:57,617
Zarzucaj sieci co 15 mil morskich.
63
00:08:58,117 --> 00:08:59,759
Rzucaj co 15 mil morskich.
64
00:08:59,783 --> 00:09:00,908
Rób, co ci każą.
65
00:09:01,658 --> 00:09:03,783
Zarzuć sieci zsynchronizowane sześć godzin później.
66
00:09:03,992 --> 00:09:05,759
Słyszysz to? Nad?
67
00:09:05,783 --> 00:09:07,926
Rogera.
68
00:09:07,950 --> 00:09:09,658
Rogera. Rozumiem.
69
00:09:09,908 --> 00:09:11,134
Włącz echosondę.
70
00:09:11,158 --> 00:09:12,158
Rozumiem.
71
00:09:15,617 --> 00:09:17,718
Jin, słyszysz mnie? Nad.
72
00:09:17,742 --> 00:09:19,408
Wyłączyłeś telefon?
73
00:09:20,783 --> 00:09:23,242
Unikam ich działu rybackiego.
74
00:09:23,992 --> 00:09:26,051
Gu Hong cię pragnie. To pilne.
75
00:09:26,075 --> 00:09:27,200
Rozumiem.
76
00:09:39,367 --> 00:09:40,700
Po co wyłączać telefon?
77
00:09:41,367 --> 00:09:42,010
Co słychać?
78
00:09:42,034 --> 00:09:43,301
A co jeśli Na zadzwoni do ciebie?
79
00:09:43,325 --> 00:09:44,700
A jeśli ma kłopoty?
80
00:09:45,075 --> 00:09:47,259
Zawsze się tak wycinasz?
81
00:09:47,283 --> 00:09:48,426
Przejdź do rzeczy.
82
00:09:48,450 --> 00:09:49,884
Tak, wszystko jest bez sensu,
83
00:09:49,908 --> 00:09:51,950
z wyjątkiem twojej cholernej floty, Jin Yunshi.
84
00:09:52,158 --> 00:09:54,575
Czy ty nie masz serca? Dzwoniłem do ciebie cały dzień.
85
00:09:55,283 --> 00:09:56,426
Nie spinaj się tak.
86
00:09:56,450 --> 00:09:57,968
Jak nie mogę?
87
00:09:57,992 --> 00:09:58,969
Brakuje Nany.
88
00:09:58,993 --> 00:10:00,867
Nasza córka zaginęła w Japonii.
89
00:10:03,242 --> 00:10:04,242
Co?
90
00:10:33,492 --> 00:10:34,533
Hej.
91
00:10:47,283 --> 00:10:48,367
Dobra, rozmawiaj.
92
00:10:50,617 --> 00:10:51,617
OK.
93
00:10:52,492 --> 00:10:55,384
Nana już dawno przestała ze mną mieszkać.
94
00:10:55,408 --> 00:10:57,033
Mieszkała na zewnątrz,
95
00:10:57,867 --> 00:11:00,718
niedawno w Yoshida-ryo na Uniwersytecie w Kioto.
96
00:11:00,742 --> 00:11:02,533
Ona ma tam chłopaka.
97
00:11:04,158 --> 00:11:05,325
Nigdy ci nie powiedziała?
98
00:11:08,033 --> 00:11:09,033
Pewnie, że tak.
99
00:11:09,450 --> 00:11:12,718
Ostatni raz widziałem ją sześć dni temu.
100
00:11:12,742 --> 00:11:15,468
Przyjechała do Tokio na komiks ze swoim facetem.
101
00:11:15,492 --> 00:11:17,176
Jest „koserem”.
102
00:11:17,200 --> 00:11:19,117
Nana często się z nimi spotykała.
103
00:11:19,533 --> 00:11:20,533
Bo... co?
104
00:11:20,658 --> 00:11:24,450
Przebierają się za postacie z mangi lub anime.
105
00:11:28,200 --> 00:11:31,676
Szczerze mówiąc, ostatni raz ją widziałem,
Wyczułem, że coś jest nie tak.
106
00:11:31,700 --> 00:11:35,718
Pobiegła zrobić sesję zdjęciową dla tego faceta.
107
00:11:35,742 --> 00:11:38,551
Wydawała się zdenerwowana, jakby to była coś ważnego.
108
00:11:38,575 --> 00:11:39,695
Jak nazywa się ten facet?
109
00:11:40,492 --> 00:11:41,617
Li Miaomiao.
110
00:11:43,658 --> 00:11:45,051
Masz jego zdjęcie?
111
00:11:45,075 --> 00:11:47,343
Było w moim starym telefonie komórkowym.
112
00:11:47,367 --> 00:11:48,867
Prześlę ci to później.
113
00:11:49,867 --> 00:11:51,533
Facet też zniknął.
114
00:11:58,158 --> 00:11:59,593
Zamówmy trochę jedzenia.
115
00:11:59,617 --> 00:12:00,634
Lin spędziła z nami cały dzień.
116
00:12:00,658 --> 00:12:05,158
Czekaj, mówiłeś, że jesteś ostatni
widziałeś Nanę sześć dni temu?
117
00:12:05,283 --> 00:12:06,283
Tak.
118
00:12:18,992 --> 00:12:20,950
Zadzwoniła do mnie sześć dni temu.
119
00:12:21,700 --> 00:12:23,384
Jedyne co usłyszałam to stłumiony dźwięk.
120
00:12:23,408 --> 00:12:24,533
Więc się rozłączyłem.
121
00:12:25,825 --> 00:12:27,533
Byłem zajęty trałowaniem.
122
00:12:27,825 --> 00:12:29,408
A jeśli była w niebezpieczeństwie?
123
00:12:31,200 --> 00:12:32,492
Może wołała o pomoc!
124
00:12:45,658 --> 00:12:46,783
Wujek, ciocia.
125
00:12:47,450 --> 00:12:51,093
Det. Shimazu powiedział, że znalazła go policja
Transakcje kartą kredytową Miao.
126
00:12:51,117 --> 00:12:52,992
Ostatnia transakcja została dokonana wczoraj.
127
00:12:53,117 --> 00:12:54,408
W Kioto.
128
00:12:54,950 --> 00:12:59,825
Policji nie udało się jednak zlokalizować go na terenie kampusu.
129
00:13:02,325 --> 00:13:04,617
Czy teraz łatwiej byłoby go wyśledzić?
130
00:13:07,783 --> 00:13:10,634
Zostawiłem 30 trawlerów na morzu
131
00:13:10,658 --> 00:13:13,575
przyjechać aż tutaj. Cholera!
132
00:13:15,033 --> 00:13:18,384
Jin Yunshi, masz
trochę nerwów, żeby to powiedzieć.
133
00:13:18,408 --> 00:13:20,759
Gu Hong, spójrz, kto mówi?
134
00:13:20,783 --> 00:13:23,325
Opiekuję się nią, odkąd skończyła osiem lat.
135
00:13:28,700 --> 00:13:32,134
Wujku, lepiej już pójdę.
136
00:13:32,158 --> 00:13:34,283
Zostań na kolację.
137
00:13:36,617 --> 00:13:38,075
Jutro jadę do Kioto.
138
00:13:38,450 --> 00:13:42,492
„Uniwersytet w Kioto”
139
00:13:57,283 --> 00:14:01,325
„Yoshida-ryo”
140
00:14:16,158 --> 00:14:17,867
Oto jest.
141
00:14:18,408 --> 00:14:19,408
OK.
142
00:14:29,492 --> 00:14:31,200
Czy mogę ci pomóc?
143
00:14:35,992 --> 00:14:37,242
Poczekaj chwilę.
144
00:14:38,367 --> 00:14:40,617
Jestem... ech...
145
00:14:42,700 --> 00:14:44,450
Czy jesteś Chińczykiem?
146
00:14:45,742 --> 00:14:49,075
Tak... Dzięki Bogu!
147
00:14:50,117 --> 00:14:54,468
Cóż, widzisz, jestem
Ojciec Jin Liny.
148
00:14:54,492 --> 00:14:57,075
Czy Li Miaomiao tu mieszka?
149
00:15:01,283 --> 00:15:03,408
Nie ma go od tygodnia.
150
00:15:10,408 --> 00:15:12,033
Trzy trawlery.
151
00:15:14,450 --> 00:15:16,075
Potrzebujesz nowych sieci.
152
00:15:24,783 --> 00:15:25,719
Nadal tu jesteś.
153
00:15:25,743 --> 00:15:26,950
Tak.
154
00:16:02,658 --> 00:16:03,658
Hej!
155
00:16:32,617 --> 00:16:34,950
Panie, czekaj, zatrzymaj się!
156
00:17:01,075 --> 00:17:04,176
Poczekaj, proszę pana.
157
00:17:04,200 --> 00:17:05,010
Och, stary.
158
00:17:05,034 --> 00:17:06,134
Dobra, dobra, kupię bilet.
159
00:17:06,158 --> 00:17:08,301
Masz, weź moje pieniądze.
160
00:17:08,325 --> 00:17:10,575
Szukam mojej córki!
161
00:17:14,783 --> 00:17:15,783
Cześć, Lin?
162
00:17:16,575 --> 00:17:18,575
Znaleźli Nanę.
163
00:17:20,825 --> 00:17:21,552
I?
164
00:17:21,576 --> 00:17:24,658
Nany nie ma już na zawsze.
165
00:18:19,367 --> 00:18:20,367
Nie biegnij!
166
00:19:06,242 --> 00:19:07,325
5 maja.
167
00:19:08,658 --> 00:19:09,658
Wietrzny.
168
00:19:10,992 --> 00:19:13,242
Moje drugie urodziny w Japonii.
169
00:19:15,117 --> 00:19:16,867
„Ulugioer” (postać animowana)
170
00:19:29,492 --> 00:19:31,700
„Shoubu (irys), Dzień Nany”
171
00:19:54,533 --> 00:19:57,075
Może to był ten wygaszacz ekranu w hotelu.
172
00:19:57,325 --> 00:19:59,033
„Ulugioer” (postać animowana)
173
00:19:59,908 --> 00:20:02,492
Albo chęć bycia niecodziennym w moje urodziny.
174
00:20:10,325 --> 00:20:11,676
Mistrzu, powtórz za Ayame:
175
00:20:11,700 --> 00:20:13,450
Moe! Moe!
176
00:20:13,492 --> 00:20:14,908
Menedżer był zachwycony moim widokiem
177
00:20:15,075 --> 00:20:17,617
bycie bezczelnym w stosunku do klientów,
178
00:20:17,950 --> 00:20:19,759
że dał mi 5000 jenów jako premię.
179
00:20:19,783 --> 00:20:21,718
Powtarzaj za mną „potrząśnij, potrząśnij”.
180
00:20:21,742 --> 00:20:24,242
„Jak tam Orihime?”
181
00:20:24,492 --> 00:20:26,134
„Gotowy?”
182
00:20:26,158 --> 00:20:27,135
Pytanie!
183
00:20:27,159 --> 00:20:28,593
Kiedy mówię „QQ”.
184
00:20:28,617 --> 00:20:30,634
Powtarzaj za mną.
185
00:20:30,658 --> 00:20:32,200
Pytanie!
186
00:20:32,700 --> 00:20:36,367
„Wykonalne.-Świetny pomysł! -Wspaniały! -
Według mnie brzmi nieźle. To miła dziewczyna.
187
00:20:37,033 --> 00:20:39,242
Moe! Moe! Pytanie!
188
00:20:43,742 --> 00:20:44,468
Ten.
189
00:20:44,492 --> 00:20:45,492
Tak.
190
00:20:45,992 --> 00:20:46,992
Wezmę ten.
191
00:20:47,367 --> 00:20:48,551
Ciasto Truskawkowe?
192
00:20:48,575 --> 00:20:49,283
Tak.
193
00:20:49,325 --> 00:20:51,283
Proszę chwilę poczekać.
194
00:20:54,992 --> 00:20:59,575
Ciesz się, Mistrzu!
195
00:21:05,283 --> 00:21:06,492
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
196
00:21:09,450 --> 00:21:10,450
Ach?
197
00:21:12,617 --> 00:21:13,950
To dzisiaj, prawda?
198
00:21:19,117 --> 00:21:20,117
„Go-en” (błogosławiony los).
199
00:21:24,825 --> 00:21:26,408
Jest taki miły.
200
00:21:47,575 --> 00:21:49,033
Taki romantyczny.
201
00:21:52,533 --> 00:21:55,658
Miao traktuje cię lepiej niż nas.
202
00:21:55,700 --> 00:21:57,408
Nonsens.
203
00:21:57,700 --> 00:21:59,950
Kostium pachnie klasą.
204
00:22:01,783 --> 00:22:04,742
Ta peruka jest również najwyższej jakości.
205
00:22:11,408 --> 00:22:12,135
Miao.
206
00:22:12,159 --> 00:22:15,700
Następnym razem kupię ci to samo.
207
00:22:22,033 --> 00:22:23,408
Taki delikatny.
208
00:22:30,700 --> 00:22:32,117
Taki dziki.
209
00:22:56,658 --> 00:22:59,575
4 lipca. Słoneczny.
210
00:23:00,950 --> 00:23:03,492
Jak fantazja, która nigdy się nie spełniła.
211
00:23:19,492 --> 00:23:21,908
Ofiara miała 17 ran kłutych.
212
00:23:23,200 --> 00:23:24,700
Głównie w talii i brzuchu.
213
00:23:27,617 --> 00:23:28,658
Żaden nie był śmiertelny.
214
00:23:30,200 --> 00:23:32,033
Przeszedł z powodu nadmiernego krwawienia.
215
00:23:34,783 --> 00:23:38,158
7-8 godzin wcześniej była zamknięta w szafie.
216
00:23:40,033 --> 00:23:42,950
Czas urazu szacowany na 18:30.
217
00:23:45,367 --> 00:23:49,367
Ponadto godz
przed jej śmiercią,
218
00:23:49,783 --> 00:23:52,033
ofiara odbyła stosunek seksualny
z wieloma osobami.
219
00:24:11,367 --> 00:24:14,551
Kin-san, Kin-san! Chodź tutaj.
220
00:24:14,575 --> 00:24:15,926
Co ja do cholery robię?
221
00:24:15,950 --> 00:24:16,469
Chodź tutaj!
222
00:24:16,493 --> 00:24:17,950
Pierdolić!
223
00:24:30,450 --> 00:24:34,950
Przypomnij mi, o której godzinie Nana została dźgnięta nożem?
224
00:24:36,200 --> 00:24:36,802
18:30
225
00:24:36,826 --> 00:24:38,301
Czy to była moja wina?
226
00:24:38,325 --> 00:24:39,658
18:30
227
00:24:56,825 --> 00:25:01,867
Próbował wtargnąć do pokoju 214, żeby to zrobić
„bądź z jego córką”.
228
00:25:02,158 --> 00:25:05,825
Biegał ciągle,
musieliśmy umieścić go w pokoju obok.
229
00:25:06,033 --> 00:25:09,200
Wewnątrz doszło do morderstwa. To przeklęte.
230
00:25:20,700 --> 00:25:24,242
Nie bój się, moja droga.
231
00:25:25,117 --> 00:25:30,343
Tatuś tu jest. To już koniec.
232
00:25:30,367 --> 00:25:31,367
Panie Jin.
233
00:25:32,117 --> 00:25:33,283
Panie Jin.
234
00:25:34,742 --> 00:25:36,950
Panie Jin, proszę wyjść.
235
00:25:37,533 --> 00:25:39,009
Proszę wyjdź!
236
00:25:39,033 --> 00:25:40,468
Przeszkadzasz innym gościom.
237
00:25:40,492 --> 00:25:43,218
Rozmawiam z córką.
238
00:25:43,242 --> 00:25:44,617
NIE! Drzwi są zepsute.
239
00:25:44,783 --> 00:25:46,051
Spójrz na siebie!
240
00:25:46,075 --> 00:25:48,742
Zabierz go stąd.
241
00:25:50,992 --> 00:25:52,825
To twoje własne ciało i krew.
242
00:25:58,492 --> 00:26:00,325
Czy to nie boli? To musi boleć.
243
00:26:01,450 --> 00:26:02,950
Wystarczy!
244
00:26:08,367 --> 00:26:09,759
Jesteś ojcem, na litość boską.
245
00:26:09,783 --> 00:26:11,242
Nie wstydzisz się siebie?
246
00:26:11,992 --> 00:26:14,533
Widząc ją na płycie
w ten sposób rzeczywiście zwymiotowałeś.
247
00:26:15,075 --> 00:26:16,408
Kochasz ją w ogóle?
248
00:26:17,950 --> 00:26:20,218
Jeśli tak, przestań się zachowywać.
249
00:26:20,242 --> 00:26:21,575
Wracaj do Chin.
250
00:26:25,200 --> 00:26:27,075
Człowiek, którego szukasz, wrócił.
251
00:26:27,325 --> 00:26:28,700
Dziś po południu opuścił Japonię.
252
00:26:30,158 --> 00:26:31,158
Co?
253
00:26:33,700 --> 00:26:35,533
Policja sprawdziła monitoring w metrze w Kioto.
254
00:26:36,325 --> 00:26:40,426
Mężczyzna, którego goniłeś i „współlokator”
255
00:26:40,450 --> 00:26:41,617
obaj są Li Miaomiao.
256
00:26:43,825 --> 00:26:45,575
Opuścił Japonię kilka godzin temu.
257
00:26:49,825 --> 00:26:54,117
Myślałem, że policja go ściga,
cały czas.
258
00:26:56,908 --> 00:26:59,492
Oficjalnie nie jest poszukiwany przez japońską policję.
259
00:27:05,117 --> 00:27:07,033
Aresztujcie go dla mnie!
260
00:27:07,617 --> 00:27:09,950
Przyprowadź go z powrotem! Słyszysz mnie?
261
00:27:16,783 --> 00:27:19,617
Przykro mi z powodu odejścia Li.
262
00:27:22,242 --> 00:27:24,325
Też jestem ciekaw, dlaczego nie został zatrzymany.
263
00:27:24,908 --> 00:27:27,450
Przydzielono mnie tylko do radzenia sobie z kryzysem PR.
264
00:27:27,992 --> 00:27:29,492
Nie ja prowadzę tę sprawę.
265
00:27:30,450 --> 00:27:32,242
Zapomnij o tym.
266
00:27:33,575 --> 00:27:34,575
To nie ma sensu.
267
00:27:36,825 --> 00:27:37,825
Dzięki.
268
00:27:42,867 --> 00:27:46,033
Kiedy była
osiem, rozwiodłem się.
269
00:27:48,700 --> 00:27:50,367
Od tego czasu mieszkała ze mną.
270
00:27:51,867 --> 00:27:55,575
Cała wyspa
Wiedziałem, że jest moim dzieckiem.
271
00:27:57,450 --> 00:28:00,158
Dziecko Jin Yunshi może stać się krzywdą.
272
00:28:00,408 --> 00:28:02,200
To nie do pomyślenia!
273
00:28:10,075 --> 00:28:14,867
To znaczy, byliśmy nierozłączni.
274
00:28:15,158 --> 00:28:17,283
Krew jest gęstsza niż woda.
275
00:28:18,450 --> 00:28:21,367
Do kogo jeszcze zadzwoniła w ostatniej godzinie swojej kariery?
276
00:28:22,908 --> 00:28:23,908
Czy mam rację?
277
00:28:25,950 --> 00:28:28,575
Ale ktokolwiek leżał w tej kostnicy,
278
00:28:32,783 --> 00:28:34,575
nie był moim dzieckiem.
279
00:28:34,825 --> 00:28:38,408
To nie pasowało do mojego wizerunku Nany.
280
00:28:39,408 --> 00:28:47,783
Cóż... tak sądzę, moja reakcja
nie sprawdził się jako ojciec.
281
00:28:51,158 --> 00:28:53,367
przestanę. Dziękuję za całą pomoc.
282
00:28:53,950 --> 00:28:55,742
Bardzo mi przykro za wszystko.
283
00:29:07,742 --> 00:29:13,075
Nana była zbyt posłuszna,
aż do głupoty.
284
00:29:15,200 --> 00:29:16,551
Kiedyś miała gorączkę.
285
00:29:16,575 --> 00:29:20,825
Ja... Rozsmaruj mokro
ręcznik na twarz
286
00:29:21,325 --> 00:29:23,617
aby obniżyć temperaturę.
287
00:29:25,117 --> 00:29:28,783
Prawie udławiła się na śmierć,
ale nigdy nade mną nie płakał.
288
00:29:31,033 --> 00:29:33,783
Kiedy miała mi coś do powiedzenia.
289
00:29:34,783 --> 00:29:39,033
Stała przy moim łóżku przez
godzinami, nie mając odwagi mnie obudzić.
290
00:29:39,700 --> 00:29:41,033
Cicho czekam.
291
00:29:43,575 --> 00:29:47,926
Podczas rozwodu,
sprawy stały się dość brzydkie.
292
00:29:47,950 --> 00:29:50,408
Oddałem ją mamie.
293
00:29:50,700 --> 00:29:52,033
Jej mama jej nie chciała.
294
00:29:52,742 --> 00:29:56,551
Więc wybrała... przełaj
autobus do powrotu,
295
00:29:56,575 --> 00:29:57,700
nie mówiąc mi.
296
00:29:58,783 --> 00:30:00,533
Dzieciak musiał przeżyć traumę.
297
00:30:00,950 --> 00:30:02,325
Nie bardzo.
298
00:30:02,492 --> 00:30:04,325
Była twardym ciasteczkiem.
299
00:30:07,908 --> 00:30:10,033
Całe życie, po co żyłem?
300
00:30:11,992 --> 00:30:14,408
Kurwa, żyłem dla niej!
301
00:30:16,200 --> 00:30:18,158
Ten kawałek gówna.
302
00:30:18,908 --> 00:30:21,492
Cholera zrujnowała mi życie.
303
00:30:22,700 --> 00:30:23,908
On jest martwym mięsem...
304
00:30:27,492 --> 00:30:29,825
Wyślemy dane chińskiej policji.
305
00:30:30,783 --> 00:30:31,783
Nie ma potrzeby.
306
00:30:31,825 --> 00:30:33,468
Kin-san, nie bądź pochopny.
307
00:30:33,492 --> 00:30:34,700
Nie mów nic więcej.
308
00:31:52,158 --> 00:31:53,533
Kto tam jest?
309
00:31:56,783 --> 00:31:58,492
Kto tam jest?
310
00:32:02,367 --> 00:32:04,950
Pani Li! Pani Li!
311
00:32:11,783 --> 00:32:14,117
Li Lie! Li Lie! Li Lie!
312
00:32:15,117 --> 00:32:16,575
Nie ruszaj się! Nie ruszaj się!
313
00:32:41,575 --> 00:32:43,617
Otwórz drzwi!
314
00:32:57,200 --> 00:32:59,825
Ciocia Cui? Ciocia Cui? Ciocia Cui?
315
00:33:37,700 --> 00:33:38,783
Tatuś...
316
00:33:56,867 --> 00:33:58,325
Przekaż Li Miaomiao.
317
00:33:59,283 --> 00:34:00,283
Ach?
318
00:34:04,450 --> 00:34:05,575
Wyjechać.
319
00:34:06,992 --> 00:34:08,658
Nawet jeśli wróci, nie będzie się tu ukrywał.
320
00:34:12,825 --> 00:34:14,242
Po prostu zapytaj.
321
00:34:14,533 --> 00:34:16,283
Zrozumiesz, że nie kłamię.
322
00:34:31,908 --> 00:34:34,075
110? Potrzebuję pomocy.
323
00:34:36,825 --> 00:34:38,658
Jestem tu tylko po dowody.
324
00:34:49,742 --> 00:34:51,617
„Jing Ian”
325
00:36:28,283 --> 00:36:29,283
Przestań się na mnie gapić.
326
00:36:31,908 --> 00:36:33,367
Widzisz tam znak „Zakaz zatrzymania”?
327
00:36:34,700 --> 00:36:35,908
Ruszać się.
328
00:36:50,367 --> 00:36:51,384
Nie słyszałeś mnie?
329
00:36:51,408 --> 00:36:52,593
Na zewnątrz! Spieszyć się!
330
00:36:52,617 --> 00:36:53,617
OK.
331
00:37:38,867 --> 00:37:40,033
Uwaga!
332
00:37:45,033 --> 00:37:46,117
Podwieziesz mnie?
333
00:37:58,908 --> 00:37:59,908
Dzięki.
334
00:38:32,950 --> 00:38:33,950
Nóż?
335
00:38:45,825 --> 00:38:48,742
Miao mogła zostać zamordowana zeszłej nocy.
336
00:38:49,908 --> 00:38:51,742
Jestem jego matką, Jing Ian.
337
00:38:58,575 --> 00:39:00,676
Poznałem Nanę wcześniej, kiedy
W zeszłym roku pojechałem do Japonii.
338
00:39:00,700 --> 00:39:01,950
Spędziła ze mną kilka dni.
339
00:39:02,700 --> 00:39:04,075
Rozsądna dziewczyna.
340
00:39:05,867 --> 00:39:09,492
Gdyby nie to, my
mogą być teściami.
341
00:39:15,950 --> 00:39:17,283
Nigdy o tym nie wspomniała?
342
00:39:25,992 --> 00:39:28,492
Co się naprawdę wydarzyło
jest poza moją wiedzą.
343
00:39:29,075 --> 00:39:30,492
Nikt nie wie.
344
00:39:32,658 --> 00:39:34,575
Twoje dziecko odeszło. To fakt.
345
00:39:35,492 --> 00:39:38,033
Li Lie powiedziała mi, że pragniesz krwi.
346
00:39:38,325 --> 00:39:39,992
Zrobiłbym to samo, gdybym był tobą.
347
00:39:40,408 --> 00:39:42,093
Lie próbował mnie ostrzec. Po co?
348
00:39:42,117 --> 00:39:46,908
Jeśli Miao naprawdę jest
po pierwsze, zasługuje na śmierć.
349
00:39:58,075 --> 00:39:59,408
Ale nie możesz go zabić.
350
00:40:04,117 --> 00:40:05,283
Albo chociaż go znaleźć.
351
00:40:07,325 --> 00:40:08,325
Tak myślisz?
352
00:40:08,742 --> 00:40:10,801
Być może zamieszka z kolegami.
353
00:40:10,825 --> 00:40:12,509
Mógłby być gdziekolwiek.
354
00:40:12,533 --> 00:40:14,117
Nikt z nas nie ma pojęcia.
355
00:40:14,992 --> 00:40:17,492
Od 12 roku życia mieszkał z moimi rodzicami.
356
00:40:18,158 --> 00:40:19,325
Nigdy nie byłem z nikim blisko.
357
00:40:19,992 --> 00:40:21,575
Ma szybki umysł.
358
00:40:21,700 --> 00:40:24,844
Ze swoimi byczymi sposobami,
będzie krążył wokół ciebie.
359
00:40:24,868 --> 00:40:26,158
Do czego zmierzasz?
360
00:40:26,742 --> 00:40:27,926
Słyszałeś mnie.
361
00:40:27,950 --> 00:40:28,950
Cholera!
362
00:40:31,158 --> 00:40:32,158
Spróbuj mnie.
363
00:40:36,283 --> 00:40:37,283
Jak chcesz.
364
00:40:38,700 --> 00:40:40,492
Najpierw powiedz mi, gdzie go znaleźć.
365
00:40:43,950 --> 00:40:44,950
Wysiadać.
366
00:40:45,450 --> 00:40:46,867
Wysiadać. Wysiadać.
367
00:40:47,450 --> 00:40:48,450
Spadaj!
368
00:40:51,617 --> 00:40:53,176
Wściekłość jest oznaką niekompetencji.
369
00:40:53,200 --> 00:40:54,658
Straciłeś rozum.
370
00:40:58,408 --> 00:40:59,533
Zaufaj mi.
371
00:41:00,742 --> 00:41:02,033
Nie masz jak go znaleźć.
372
00:41:08,117 --> 00:41:09,408
Daj mi trzy dni.
373
00:41:09,658 --> 00:41:10,867
Tylko trzy dni, proszę.
374
00:41:12,242 --> 00:41:14,200
Znajdę go za trzy dni.
375
00:41:16,158 --> 00:41:19,117
Jednak to jego zgłoszę na policję, nie ciebie.
376
00:41:23,492 --> 00:41:27,992
Żadna matka nie może znieść tego widoku
jej dziecko zostało zadźgane nożem.
377
00:41:33,533 --> 00:41:34,575
Daj mi słowo.
378
00:41:35,950 --> 00:41:37,450
Zostaw to prawu.
379
00:41:40,283 --> 00:41:44,033
Jeśli uznają go za winnego, zrobię to
co w mojej mocy, aby ci to zrekompensować.
380
00:41:46,117 --> 00:41:47,325
Jak mogę ci zaufać?
381
00:43:30,325 --> 00:43:31,843
Szanowni Państwo, prosimy o zapoznanie się z naszym nowym produktem.
382
00:43:31,867 --> 00:43:32,843
Mamy promocję.
383
00:43:32,867 --> 00:43:33,867
Proszę spróbować.
384
00:45:18,450 --> 00:45:19,700
Kto zamawiał na wynos?
385
00:45:21,283 --> 00:45:23,700
Czekaj, kto cię wpuścił?
386
00:45:36,367 --> 00:45:37,367
Kim jesteś?
387
00:45:50,242 --> 00:45:51,242
Gdzie Li Miaomiao?
388
00:45:51,325 --> 00:45:52,783
Kim ty kurwa jesteś?
389
00:46:00,950 --> 00:46:02,033
Gdzie Li Miaomiao?
390
00:46:04,658 --> 00:46:05,742
Powiedz mi!
391
00:46:06,158 --> 00:46:07,992
Proszę pana, nie mam pojęcia.
392
00:46:11,533 --> 00:46:13,075
„Miao”, kto?
393
00:46:47,492 --> 00:46:48,492
Jina Yunshiego.
394
00:46:49,450 --> 00:46:50,450
co?
395
00:46:51,242 --> 00:46:52,242
Jest w porządku.
396
00:46:54,533 --> 00:46:55,533
Zatrzymywać się!
397
00:46:59,533 --> 00:47:00,783
Uważaj!
398
00:47:04,492 --> 00:47:05,492
Nie ruszaj się!
399
00:47:13,033 --> 00:47:16,093
Jesteś aresztowany za wtargnięcie
i atak nożem.
400
00:47:16,117 --> 00:47:16,677
Czy to jasne?
401
00:47:16,701 --> 00:47:18,634
Szukam tylko dowodów.
402
00:47:18,658 --> 00:47:20,033
Nie możesz mnie zamknąć.
403
00:47:20,867 --> 00:47:21,677
Wysłuchaj mnie.
404
00:47:21,701 --> 00:47:23,325
Jeśli mnie zatrzymacie, ucieknie.
405
00:47:23,867 --> 00:47:24,802
Jego syn zabił moją córkę.
406
00:47:24,826 --> 00:47:26,367
Zgłaszam przestępstwo, ok?
407
00:47:26,783 --> 00:47:27,384
Zapisz to wszystko.
408
00:47:27,408 --> 00:47:28,135
Nie rób żadnych sztuczek.
409
00:47:28,159 --> 00:47:29,551
Proszę ze mną.
410
00:47:29,575 --> 00:47:30,676
Hej, pozwoliłeś mordercy kręcić się tam?
411
00:47:30,700 --> 00:47:31,052
Zbliżać się.
412
00:47:31,076 --> 00:47:33,950
Poważnie, złapiesz mnie, ale
nie ścigasz mordercy?
413
00:47:53,408 --> 00:47:54,492
Miaomiao!
414
00:47:55,908 --> 00:47:57,033
Miaomiao!
415
00:48:06,617 --> 00:48:07,700
Miaomiao!
416
00:48:08,367 --> 00:48:09,450
Miaomiao!
417
00:48:18,908 --> 00:48:19,908
Miaomiao!
418
00:48:22,242 --> 00:48:23,242
Daj mi karabin.
419
00:48:23,492 --> 00:48:24,593
Daj mi karabin, pospiesz się!
420
00:48:24,617 --> 00:48:25,759
Miaomiao!
421
00:48:25,783 --> 00:48:27,117
Jak on mógł mi to zrobić!
422
00:48:27,825 --> 00:48:30,075
Mamo, jak oni mogli?
423
00:48:39,575 --> 00:48:40,783
Qiu...
424
00:48:44,367 --> 00:48:47,617
Pan Li kazał mi przyprowadzić do niego Miao.
425
00:49:14,950 --> 00:49:15,950
Miau!
426
00:49:16,200 --> 00:49:17,200
Miau!
427
00:49:22,742 --> 00:49:24,325
Czy proszę o zbyt wiele?
428
00:49:26,492 --> 00:49:28,158
Nieważne. Nie martw się, Celine.
429
00:49:28,825 --> 00:49:31,634
Nawet jeśli nie możesz wydać wizy w jeden dzień,
430
00:49:31,658 --> 00:49:33,325
Pójdę do twojej ambasady.
431
00:49:35,408 --> 00:49:36,117
Ty.
432
00:49:36,158 --> 00:49:38,742
Porozmawiajmy, gdy będziesz mieć wolne miejsce.
433
00:49:39,242 --> 00:49:40,283
Och, oczywiście.
434
00:49:40,658 --> 00:49:42,575
Porozmawiaj więcej o Hansie.
435
00:49:43,575 --> 00:49:45,742
Tak, świetnie.
436
00:50:04,700 --> 00:50:05,867
What are you scheming?
437
00:50:09,950 --> 00:50:11,742
Mówiłem ci wczoraj w samochodzie.
438
00:50:14,450 --> 00:50:17,867
Przynajmniej przeżyje, jeśli pójdzie do więzienia.
439
00:50:18,867 --> 00:50:20,867
Może nawet zrobi z niego mężczyznę.
440
00:50:23,575 --> 00:50:24,867
Chcesz zemsty.
441
00:50:37,908 --> 00:50:38,908
Przepraszam.
442
00:50:44,117 --> 00:50:47,742
Qiu jest teraz ekspertem w dziedzinie zaawansowanych technologii.
443
00:50:51,075 --> 00:50:53,075
Nie wymanewruj mnie znowu, Li Lie.
444
00:50:54,242 --> 00:50:59,867
Jesteś przeciwko matce
wolf with her claws out.
445
00:51:01,283 --> 00:51:03,200
About Qiu... Get off
and clean up the mess.
446
00:51:24,408 --> 00:51:26,242
Wypuść mnie!
447
00:51:29,033 --> 00:51:30,033
Take a rest, would you?
448
00:51:37,533 --> 00:51:39,700
July 20th. Słoneczny.
449
00:51:40,992 --> 00:51:44,783
Bądź łowcą, a nie ofiarą.
450
00:52:20,033 --> 00:52:24,325
Bądź pierwszą osobą, która opuści związek.
451
00:52:49,200 --> 00:52:50,408
How come you're here?
452
00:52:53,075 --> 00:52:54,242
Visiting my boyfriend.
453
00:52:56,242 --> 00:52:57,242
Przepraszam.
454
00:52:59,617 --> 00:53:01,617
Gdybym wcześniej postępował zgodnie z tą mantrą,
455
00:53:02,117 --> 00:53:04,283
nie miałbyś szans mnie skrzywdzić.
456
00:53:46,033 --> 00:53:47,033
Dzięki.
457
00:53:55,158 --> 00:54:01,075
Ładnie pachnie... twoją zupą żółwiową.
458
00:54:14,200 --> 00:54:15,492
Momo-chan!
459
00:54:44,325 --> 00:54:50,033
Ishii Orihime, jestem
zakochany w tobie.
460
00:54:54,408 --> 00:54:56,242
2 sierpnia. Słoneczny.
461
00:54:56,575 --> 00:54:58,801
Powiedział, że w chwili, gdy zobaczył Yagirę,
462
00:54:58,825 --> 00:55:00,745
zdał sobie sprawę, że był we mnie zakochany przez cały czas.
463
00:55:00,825 --> 00:55:03,783
Powiedział, że zazdrość jest jedyną miarą miłości.
464
00:55:04,742 --> 00:55:06,325
Zazdroszczę Ci butów,
465
00:55:06,700 --> 00:55:09,075
bo oni mi cię zabierają.
466
00:55:50,075 --> 00:55:51,742
Twoja była żona dzwoniła wiele razy.
467
00:55:54,075 --> 00:55:55,325
To pogrzeb twojej córki.
468
00:55:58,575 --> 00:55:59,742
Musisz iść.
469
00:56:01,158 --> 00:56:02,158
Prawidłowy?
470
00:56:02,950 --> 00:56:05,242
Nic nie ma większego znaczenia.
471
00:56:17,658 --> 00:56:18,738
Oto nakaz aresztowania.
472
00:56:18,867 --> 00:56:21,408
Mam prawo zatrzymać Cię przez 15 dni.
473
00:56:22,283 --> 00:56:23,492
Albo mogę to podrzeć.
474
00:56:40,742 --> 00:56:44,742
O ile gwarantujesz
że kiedy już wyjdziesz,
475
00:56:45,117 --> 00:56:46,700
jedziesz prosto do Japonii.
476
00:56:47,658 --> 00:56:48,658
Umowa?
477
00:56:50,158 --> 00:56:51,158
Umowa.
478
00:56:57,408 --> 00:57:02,367
tak przy okazji,
Sprawa Twojej córki nie może być w tej chwili wniesiona.
479
00:57:03,200 --> 00:57:04,908
Jako dowód, akta, oficjalne raporty
480
00:57:05,033 --> 00:57:07,992
z Japonii są nadal w toku,
481
00:57:08,450 --> 00:57:09,908
bez nich nic nie możemy zrobić.
482
00:57:10,450 --> 00:57:11,742
Miej cierpliwość.
483
00:57:11,867 --> 00:57:14,325
Musimy postępować zgodnie z procedurą.
484
00:57:34,408 --> 00:57:37,593
Centralna Stacja Meteorologiczna
wydał żółte ostrzeżenie.
485
00:57:37,617 --> 00:57:39,009
Pod wpływem cyklonów tropikalnych,
486
00:57:39,033 --> 00:57:42,384
Tajfun Hagibis może wylądować jutro wieczorem.
487
00:57:42,408 --> 00:57:43,676
Ministerstwa i powiązane organizacje
488
00:57:43,700 --> 00:57:46,658
czynią przygotowania awaryjne.
489
00:57:54,408 --> 00:58:00,367
– Przyjdę jutro.
490
00:58:57,992 --> 00:58:58,992
Jing Iana.
491
00:59:00,408 --> 00:59:01,408
Cześć!
492
00:59:41,575 --> 00:59:43,075
Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. Zatrzymywać się!
493
00:59:45,075 --> 00:59:46,700
(Niemiecki) Tak, tak.
494
00:59:47,158 --> 00:59:50,742
Zarezerwuj Lufthansę, DEP. 13:05
495
00:59:54,950 --> 00:59:56,783
Miao i ja jesteśmy w drodze.
496
00:59:57,783 --> 00:59:58,783
Tak, tak.
497
01:00:01,867 --> 01:00:02,867
Ciao.
498
01:00:46,825 --> 01:00:50,801
Tajfun Hibiscus wylądował
trzy godziny przed przewidywanym czasem.
499
01:00:50,825 --> 01:00:52,634
Prosimy o natychmiastową ewakuację wszystkich kabin,
500
01:00:52,658 --> 01:00:54,950
i postępuj zgodnie z instrukcjami
personelu do schronienia.
501
01:00:57,075 --> 01:01:02,301
Tajfun Hibiscus wylądował
trzy godziny przed przewidywanym czasem.
502
01:01:02,325 --> 01:01:03,367
Miaomiao!
503
01:01:03,992 --> 01:01:07,551
Wszystkie budki ewakuują się teraz!
504
01:01:07,575 --> 01:01:08,575
Miaomiao!
505
01:01:56,992 --> 01:01:59,009
Zabiję cię.
506
01:01:59,033 --> 01:02:00,676
Puścić. Puścić!
507
01:02:00,700 --> 01:02:02,242
Umrzyj, draniu!
508
01:02:05,742 --> 01:02:07,242
Zabiję cię.
509
01:02:07,908 --> 01:02:09,408
Tata! Tata!
510
01:02:10,867 --> 01:02:14,242
Nie zrobiłem tego.
511
01:02:16,033 --> 01:02:17,259
Jest w porządku. Jest w porządku.
512
01:02:17,283 --> 01:02:18,676
Przepraszam. Przepraszam.
513
01:02:18,700 --> 01:02:19,742
Wszystko w porządku.
514
01:02:20,408 --> 01:02:21,742
Nie biegaj.
515
01:04:11,783 --> 01:04:12,344
Nie biegaj.
516
01:04:12,368 --> 01:04:14,634
Wujku, proszę, nie zrobiłem tego.
517
01:04:14,658 --> 01:04:16,367
Przysięgam, wujku.
518
01:04:16,825 --> 01:04:18,450
Wiesz, jak bardzo ją kocham?
519
01:04:22,908 --> 01:04:28,742
Widzisz mój tatuaż z okazji naszej rocznicy?
520
01:04:32,117 --> 01:04:33,634
Jak mógłbym ją zabić?
521
01:04:33,658 --> 01:04:35,093
Uwielbiała jeść brzoskwinie,
522
01:04:35,117 --> 01:04:37,343
wymiotowałem za każdym razem po wypiciu mleka sojowego,
nie mogłem zbliżyć się do morza.
523
01:04:37,367 --> 01:04:39,593
Tak bardzo ją kocham, jak mógłbym ją zabić?
524
01:04:39,617 --> 01:04:42,200
To nie miało nic wspólnego ze mną. Nic!
525
01:05:18,325 --> 01:05:19,742
Dlaczego mnie obwiniasz?
526
01:05:21,825 --> 01:05:23,825
A co jeśli to Nana mnie wykorzystała?
527
01:05:26,117 --> 01:05:29,533
Dobrzy ludzie zawsze myślą, że muszą mieć rację.
528
01:05:30,325 --> 01:05:31,825
A jeśli się pomylili?
529
01:05:35,992 --> 01:05:37,283
A co jeśli się mylą?
530
01:05:48,117 --> 01:05:50,051
Jeśli się mylisz, czy nie jesteś tym złym?
531
01:05:50,075 --> 01:05:51,283
Czy to nie ty jesteś tym złym?
532
01:05:51,992 --> 01:05:54,200
To ty jesteś tym złym!
533
01:06:13,242 --> 01:06:21,384
„Kwiaty kwitnące aż do śmierci, więdnące, aby się odrodzić”.
534
01:06:21,408 --> 01:06:24,408
28 grudnia. Mętny.
535
01:06:25,950 --> 01:06:28,950
Nikt mnie nie kocha po tym, jak poznał prawdziwego mnie.
536
01:06:55,325 --> 01:06:57,033
Zrób to tak jak wcześniej.
537
01:07:08,992 --> 01:07:11,968
Mogę ci powiedzieć, jak rzucać, jeśli zapomniałeś.
538
01:07:11,992 --> 01:07:13,367
Straciłeś zainteresowanie.
539
01:07:13,992 --> 01:07:15,742
Zapomniałem o wszystkim.
540
01:07:16,283 --> 01:07:18,242
Chcesz mnie wyrzucić.
541
01:07:20,033 --> 01:07:21,884
Czy tego właśnie chcesz?
542
01:07:21,908 --> 01:07:23,450
Porozmawiaj ze mną!
543
01:07:27,367 --> 01:07:28,617
Porozmawiaj ze mną!
544
01:07:32,283 --> 01:07:33,783
Czy to jest „jak dawniej”?
545
01:07:35,700 --> 01:07:36,468
Czy to jest?
546
01:07:36,492 --> 01:07:37,468
Czy to jest „jak dawniej”?
547
01:07:37,492 --> 01:07:38,219
Odpowiedz mi!
548
01:07:38,243 --> 01:07:40,325
Przepraszam. Nie.
549
01:07:47,158 --> 01:07:49,867
Czasem żałuję, że nie jestem puszką piwa.
550
01:07:50,533 --> 01:07:52,117
Piwo Sapporo.
551
01:07:52,700 --> 01:07:54,242
Ulubiony produkt Miaomiao.
552
01:07:54,992 --> 01:07:59,242
Będzie mnie ciągle podnosił i opuszczał.
553
01:08:15,867 --> 01:08:16,867
Prowadzić.
554
01:08:19,908 --> 01:08:20,908
Prowadzić!
555
01:08:30,408 --> 01:08:31,408
Podpisz tutaj.
556
01:08:37,825 --> 01:08:40,117
Tak, dzwoniłem po samochód. Tylko minutę.
557
01:08:51,283 --> 01:08:52,325
Oddaj go.
558
01:08:53,200 --> 01:08:54,200
Nie ma go tutaj.
559
01:08:58,408 --> 01:08:59,533
Na górze są seniorzy.
560
01:09:05,950 --> 01:09:06,950
Oddalić się.
561
01:09:07,325 --> 01:09:08,325
Piwnica.
562
01:09:10,742 --> 01:09:11,742
Pozwól mi sprawdzić.
563
01:09:13,492 --> 01:09:14,575
Jest pełno śmieci.
564
01:09:33,867 --> 01:09:34,908
Otwórz drzwi!
565
01:09:36,742 --> 01:09:38,033
Otwórz, słyszysz?
566
01:09:38,158 --> 01:09:41,242
Zgadnij, kto kupił ci nową zabawkę?
567
01:09:45,283 --> 01:09:47,242
„Aokoi, gwiazda cosplayu z Kioto”.
568
01:09:49,200 --> 01:09:51,700
Otwórz drzwi!
569
01:09:52,367 --> 01:09:53,908
Czas jechać na lotnisko.
570
01:09:54,367 --> 01:09:55,367
Dobra.
571
01:09:57,158 --> 01:10:00,325
Pożegnaj Dziadka, Babciu.
572
01:10:00,742 --> 01:10:02,718
Otwórz drzwi!
573
01:10:02,742 --> 01:10:05,075
Możesz ich już nigdy więcej nie zobaczyć.
574
01:10:07,908 --> 01:10:08,908
Spieszyć się.
575
01:11:04,367 --> 01:11:06,033
Otwórz drzwi!
576
01:11:10,242 --> 01:11:12,283
Otwórz drzwi!
577
01:11:14,283 --> 01:11:18,533
Funkcjonariuszu Dai, proszę przyjść
podejdź i zabierz tego wariata.
578
01:11:47,033 --> 01:11:48,533
Czy jest wystarczająco dużo czasu?
579
01:13:40,950 --> 01:13:42,158
Aokoi (awatar Miaomiao)
580
01:13:42,533 --> 01:13:43,533
Magami?
581
01:13:44,533 --> 01:13:48,343
Magami! Wreszcie się spotkaliśmy!
Myślałam, że będę za tobą tęsknić już zawsze!
582
01:13:48,367 --> 01:13:51,468
Prowadziłeś Tanquesa,
najfajniejsza grupa na Tokyo Con, prawda?
583
01:13:51,492 --> 01:13:52,783
Z Uniwersytetu w Kioto.
584
01:13:54,825 --> 01:13:57,408
Wiadomości internetowe mówią, że twoi absolwenci zabili dziewczynę.
585
01:13:57,700 --> 01:13:58,783
Zgadnij.
586
01:14:28,158 --> 01:14:29,158
Hej!
587
01:14:38,533 --> 01:14:39,676
Wstawać.
588
01:14:39,700 --> 01:14:42,033
Wstawaj, wstawaj!
589
01:14:42,242 --> 01:14:43,325
Wstawać.
590
01:15:12,825 --> 01:15:13,867
Jina Yunshiego.
591
01:15:15,200 --> 01:15:16,801
Zgaś ogień. Szybki!
592
01:15:16,825 --> 01:15:18,242
Jina Yunshiego.
593
01:15:19,158 --> 01:15:19,969
Szybko, idź na górę!
594
01:15:19,993 --> 01:15:21,009
Zabierz go na górę.
595
01:15:21,033 --> 01:15:22,200
Wszystko w porządku?
596
01:15:22,283 --> 01:15:23,533
Wstawać.
597
01:15:24,158 --> 01:15:25,742
Najpierw zabierz go na górę. Pospiesz się.
598
01:15:42,242 --> 01:15:43,658
Po prostu pozwoliła Miao uciec.
599
01:15:45,033 --> 01:15:46,433
A co z pogrzebem twojej córki?
600
01:15:48,033 --> 01:15:49,658
Prawie go złapałem.
601
01:15:49,700 --> 01:15:51,051
Pomogła mu uciec!
602
01:15:51,075 --> 01:15:52,509
Nie było go długo.
603
01:15:52,533 --> 01:15:53,676
Nadal możesz go złapać.
604
01:15:53,700 --> 01:15:54,384
Idź, złap go!
605
01:15:54,408 --> 01:15:55,385
Zabierz go z powrotem na stację.
606
01:15:55,409 --> 01:15:57,408
NIE! Słuchać. Prawdziwa córka, z krwi i kości.
607
01:15:57,533 --> 01:15:59,301
Ale muszę złapać tego kutasa!
608
01:15:59,325 --> 01:16:00,325
Pospiesz się.
609
01:16:00,867 --> 01:16:01,950
Proszę, posłuchaj mnie.
610
01:16:09,242 --> 01:16:10,492
Słowo do ciebie później.
611
01:16:11,867 --> 01:16:13,107
Muszę zajrzeć na górę.
612
01:17:02,325 --> 01:17:03,950
Przepraszam za kłopot, stary.
613
01:17:04,742 --> 01:17:05,742
Bez obaw.
614
01:17:19,533 --> 01:17:21,575
Funkcjonariuszu, czy mógłby pan pozwolić mi najpierw usiąść?
615
01:17:23,700 --> 01:17:25,158
Przestanę się wygłupiać, obiecuję.
616
01:17:26,950 --> 01:17:27,802
Obietnica?
617
01:17:27,826 --> 01:17:29,033
Obiecaj, obiecaj.
618
01:17:32,408 --> 01:17:34,325
Auć. Łatwy!
619
01:17:39,742 --> 01:17:40,992
Łatwy!
620
01:17:43,783 --> 01:17:45,575
Stary, mówię ci prawdę.
621
01:17:46,492 --> 01:17:47,700
Nieważne.
622
01:17:55,783 --> 01:17:56,783
Jak to się stało, że ona tu jest?
623
01:17:59,908 --> 01:18:00,908
Ogon ją.
624
01:18:14,992 --> 01:18:16,033
Jesteś pewien, że to Jing Ian?
625
01:18:16,533 --> 01:18:17,533
Całkiem pewne.
626
01:18:20,033 --> 01:18:21,492
Co ona robi?
627
01:18:22,450 --> 01:18:23,867
Ona...
628
01:18:26,825 --> 01:18:27,884
Ona spieszy się na lotnisko!
629
01:18:27,908 --> 01:18:28,802
Zamknąć się.
630
01:18:28,826 --> 01:18:33,408
To prawda! Ja... Ona prowadzi
na lotnisko. Cóż, może...
631
01:18:34,158 --> 01:18:35,158
Co dalej, szefie?
632
01:18:36,950 --> 01:18:37,992
Podążaj za nią.
633
01:18:38,200 --> 01:18:39,617
Nie pozwól, aby Jin przeszkodził.
634
01:18:48,867 --> 01:18:50,367
„Mamusia”
635
01:18:58,533 --> 01:18:59,908
„Oficer Dai”.
636
01:19:29,408 --> 01:19:31,950
„Lotnisko”
637
01:19:37,075 --> 01:19:38,617
Ona wjeżdża na autostradę!
638
01:19:51,158 --> 01:19:53,033
„Centrum/Lotnisko”
639
01:20:29,617 --> 01:20:31,492
O mój Boże!
640
01:20:38,450 --> 01:20:39,700
Tornado!
641
01:20:45,617 --> 01:20:47,700
Ryba!
642
01:21:10,492 --> 01:21:11,492
Dlaczego zwalniasz?
643
01:21:11,867 --> 01:21:12,635
Dlaczego zwalniasz?
644
01:21:12,659 --> 01:21:17,492
Ryba... Mam samolot
złapać. Zrób, co mówię.
645
01:21:17,783 --> 01:21:19,468
Jedź szybciej. Szybciej!
646
01:21:19,492 --> 01:21:20,492
OK.
647
01:21:52,700 --> 01:21:55,075
No dalej, przyspiesz!
648
01:23:47,158 --> 01:23:48,158
Hej!
649
01:23:48,575 --> 01:23:49,700
Hej!
650
01:24:06,908 --> 01:24:08,200
Pomoc!
651
01:25:00,617 --> 01:25:01,783
Miaomiao!
652
01:25:07,992 --> 01:25:09,492
Pozwól mu odejść.
653
01:25:10,617 --> 01:25:11,783
Miaomiao!
654
01:25:13,450 --> 01:25:14,783
Miaomiao!
655
01:25:22,492 --> 01:25:24,033
Miaomiao!
656
01:25:24,700 --> 01:25:26,075
Miaomiao!
657
01:25:26,492 --> 01:25:27,742
Miaomiao!
658
01:25:41,700 --> 01:25:42,825
Miaomiao!
659
01:25:43,033 --> 01:25:45,117
Puść go!
660
01:27:04,992 --> 01:27:05,992
Gdzie jest Miao?
661
01:27:06,825 --> 01:27:08,950
Kamera samochodowa została rozbita.
662
01:27:09,700 --> 01:27:11,908
Była tam. Widziała!
663
01:27:12,658 --> 01:27:13,658
PRAWDA.
664
01:27:14,075 --> 01:27:15,533
Więc w czym problem?
665
01:27:18,575 --> 01:27:21,117
Problem w tym, że nie chce rozmawiać
666
01:27:21,867 --> 01:27:23,707
chyba że pozwolimy mu pojechać do Japonii na pogrzeb.
667
01:27:24,242 --> 01:27:26,783
Taki jest jego stan.
668
01:27:31,325 --> 01:27:35,033
To nie powinno być dla ciebie problemem, Dai Zhen!
669
01:27:35,408 --> 01:27:39,801
PRAWDA. Ale... jeśli twój
syn jeszcze żyje,
670
01:27:39,825 --> 01:27:41,218
zmarnowano prawie 10 godzin.
671
01:27:41,242 --> 01:27:42,658
Dokładnie.
672
01:27:43,117 --> 01:27:44,992
Czy mógłbyś poprosić go, żeby wyszedł.
673
01:27:51,533 --> 01:27:53,700
Masz swój sposób na działanie.
674
01:27:54,283 --> 01:27:57,783
Nie mam nic do powiedzenia, ale nie pozwól mu odejść na wolności.
675
01:27:59,658 --> 01:28:01,492
Miao jest moim jedynym synem.
676
01:28:13,325 --> 01:28:16,825
Funkcjonariuszu Dai, pozwól mi z nim porozmawiać.
677
01:28:17,408 --> 01:28:19,992
Tylko na dwie minuty, proszę?
678
01:28:35,742 --> 01:28:37,492
Czy on jest martwy czy żywy?
679
01:28:42,325 --> 01:28:44,283
Chciałbym móc zadać to samo pytanie o Nanę.
680
01:29:00,783 --> 01:29:02,408
Idź pożegnać się ze swoją córką.
681
01:29:03,783 --> 01:29:05,033
Czy trzy dni wystarczą?
682
01:29:07,033 --> 01:29:09,367
Potem zabierz mnie do Miao.
683
01:29:17,033 --> 01:29:18,617
Oboje jesteśmy oszustami.
684
01:29:21,325 --> 01:29:24,658
Ale oszuści od czasu do czasu dotrzymują słowa,
prawda?
685
01:29:28,492 --> 01:29:29,908
Czego chcesz?
686
01:29:33,867 --> 01:29:34,867
Co powiedziałeś?
687
01:29:35,533 --> 01:29:36,533
Pozwól mu odejść.
688
01:29:41,783 --> 01:29:43,658
To jest komisariat policji!
689
01:29:44,742 --> 01:29:46,867
Idź wnieść oskarżenie, ja wycofam swoje.
690
01:29:49,658 --> 01:29:52,259
Na miejscu zdarzenia nic nie widziałem.
691
01:29:52,283 --> 01:29:53,742
Nigdy nie spotkałem tej osoby.
692
01:29:54,325 --> 01:29:56,200
Kiedy Miao zaginęła, a Jin zniknął,
693
01:29:56,742 --> 01:29:58,033
nie ma ofiary ani podejrzanego.
694
01:30:01,575 --> 01:30:02,742
Jak można wnosić oskarżenia?
695
01:30:07,117 --> 01:30:08,117
Prawidłowy.
696
01:30:10,158 --> 01:30:12,301
Pierwszy raz widziałem szantażowanego policjanta.
697
01:30:12,325 --> 01:30:13,325
"Wspierać."
698
01:30:15,075 --> 01:30:17,617
JA JESTEM tym, który cierpi, oficerze.
699
01:30:18,117 --> 01:30:19,158
Czy Miaomiao nie żyje?
700
01:30:19,700 --> 01:30:20,867
Ile dni może żyć?
701
01:30:21,908 --> 01:30:26,950
Wszyscy możecie wytrzymać,
ale czy Miao i ja możemy zrobić to samo?
702
01:30:30,533 --> 01:30:31,533
Proszę.
703
01:30:33,450 --> 01:30:34,867
To działa w obie strony.
704
01:30:35,867 --> 01:30:40,450
Jeśli nadal żyje,
wtedy można go znaleźć.
705
01:30:46,158 --> 01:30:47,617
Nie ja ustalam warunki.
706
01:30:49,117 --> 01:30:50,117
Zrób to.
707
01:30:54,867 --> 01:30:59,051
Wujek, pan Zhai z naszego
rodzinne miasto chciało przyjechać,
708
01:30:59,075 --> 01:31:01,200
ale jest zajęty koordynowaniem.
709
01:31:01,533 --> 01:31:05,158
Pogrzeb Nany z grupami charytatywnymi.
710
01:31:05,742 --> 01:31:07,676
Więc przyjechaliśmy z kierowcą.
711
01:31:07,700 --> 01:31:08,700
Lin.
712
01:31:08,783 --> 01:31:09,408
Tak.
713
01:31:09,700 --> 01:31:12,158
Pomóż mi. Obejrzyj to.
714
01:31:29,575 --> 01:31:31,367
Jest w porządku. Proszę.
715
01:31:34,450 --> 01:31:35,783
Naprawdę potrzebuję twojej pomocy.
716
01:31:38,242 --> 01:31:40,200
Chcę poznać tę trójkę.
717
01:32:29,867 --> 01:32:32,700
„Przyjdź na to karaoke w Akihabara. Pokój 510.”
718
01:32:40,700 --> 01:32:42,158
Opiekuj się dobrze Naną.
719
01:32:50,992 --> 01:32:51,885
Jin Yunshi!
720
01:32:51,909 --> 01:32:55,033
Czy jesteś w ogóle człowiekiem?
721
01:34:51,825 --> 01:34:53,468
To ona dzwoniła.
722
01:34:53,492 --> 01:34:56,325
Błagała nas, żebyśmy zabrali Miao
z powrotem, zrobiłbym dla tego wszystko.
723
01:35:05,867 --> 01:35:08,075
Chętnie przybiera nawet seksowne pozy
724
01:35:12,367 --> 01:35:14,575
o ile Miao się nie dowie.
725
01:35:16,242 --> 01:35:18,575
Próbowaliśmy wyrównać rachunki za Izakę.
726
01:35:34,742 --> 01:35:36,950
Pomoc!
727
01:35:52,283 --> 01:35:54,533
Proszę pana, jest dla pana list.
728
01:35:59,658 --> 01:36:01,242
„Zabrałem ze sobą prochy Nany”.
729
01:36:01,950 --> 01:36:04,301
Nie powiem ci, gdzie jest pochowana.
730
01:36:04,325 --> 01:36:06,242
Nigdy więcej jej nie zobaczysz.
731
01:36:06,825 --> 01:36:07,867
Na wieczność.
732
01:36:08,408 --> 01:36:12,450
„Modlę się, aby Bóg cię ukarał”.
733
01:36:13,117 --> 01:36:14,658
Czy wszystko w porządku?
734
01:37:03,742 --> 01:37:04,783
Kontynuować?
735
01:37:05,575 --> 01:37:06,575
Zatrzymywać się.
736
01:38:13,992 --> 01:38:14,992
Gdzie on jest?
737
01:38:18,075 --> 01:38:19,075
Gdzie on jest?
738
01:38:20,783 --> 01:38:21,908
Telefon twojego syna.
739
01:38:29,575 --> 01:38:30,575
Co?
740
01:38:31,033 --> 01:38:32,033
Oglądać.
741
01:38:36,825 --> 01:38:39,117
Obwiniał Nanę za spanie.
742
01:38:39,533 --> 01:38:40,658
Wystaw go na hańbę.
743
01:38:41,700 --> 01:38:43,742
Powiedział nawet, że dźgnęła się 17 razy.
744
01:38:44,158 --> 01:38:45,367
Prosząc go o przebaczenie.
745
01:38:46,450 --> 01:38:47,992
To nie miało z nim nic wspólnego.
746
01:38:49,117 --> 01:38:50,158
Czy wierzysz mu na słowo?
747
01:38:54,325 --> 01:38:56,242
Mam tych trzech dupków.
748
01:38:56,742 --> 01:38:59,950
Prawda jest taka, że Miao podpalił swoich współtowarzyszy.
749
01:39:04,908 --> 01:39:06,575
Co zrobiłeś?
750
01:39:09,908 --> 01:39:15,158
Nana poszła prosić
niego, mając nadzieję, że się pogodzą.
751
01:39:18,242 --> 01:39:22,742
Zamiast tego te
dupki ją zgwałciły.
752
01:39:24,617 --> 01:39:26,575
Dusili ją raz po raz.
753
01:39:26,742 --> 01:39:27,783
Pokonaj ją.
754
01:39:28,408 --> 01:39:30,158
Gwałcił ją na zmianę.
755
01:39:34,867 --> 01:39:37,742
Moja córka przyszła po jego przysługę.
756
01:39:39,283 --> 01:39:42,533
A jednak twój sukinsyn dźgnął ją 17 razy.
757
01:39:44,242 --> 01:39:45,950
Nazwał ją dziwką.
758
01:39:46,367 --> 01:39:47,575
Zawstydził go.
759
01:39:49,950 --> 01:39:50,676
To nieprawda.
760
01:39:50,700 --> 01:39:51,700
Zamknąć się.
761
01:40:54,325 --> 01:40:56,325
Weź, co chcesz.
762
01:41:03,700 --> 01:41:04,700
Powiedz mi.
763
01:41:04,867 --> 01:41:06,450
Gdzie go podrzuciłeś?
764
01:41:33,783 --> 01:41:36,492
Co się do cholery dzieje, Nana?
765
01:41:36,950 --> 01:41:38,617
Tata nie rozumie.
766
01:42:36,825 --> 01:42:38,075
Czy jesteś szalony?
767
01:45:09,783 --> 01:45:11,658
Jak to zrobiłeś?
768
01:45:13,367 --> 01:45:16,575
Pokazuję film przedstawiający twoją córkę
obrażanie nieznajomego.
769
01:45:23,283 --> 01:45:25,408
Wcale jej nie kochasz.
770
01:45:42,825 --> 01:45:46,825
10 kwietnia 2018 r. Słonecznie.
771
01:45:48,450 --> 01:45:49,218
(JP) Nana-chan.
772
01:45:49,242 --> 01:45:49,968
Tak.
773
01:45:49,992 --> 01:45:50,992
Menedżer?
774
01:45:51,158 --> 01:45:52,509
Zabierz je do domu.
775
01:45:52,533 --> 01:45:53,783
Czym oni są?
776
01:45:54,408 --> 01:45:55,742
Pozostały pudełka po bento.
777
01:45:57,700 --> 01:46:00,575
Dziękuję bardzo.
778
01:46:02,658 --> 01:46:03,551
Dbać o siebie.
779
01:46:03,575 --> 01:46:04,575
Tak.
780
01:46:04,908 --> 01:46:05,908
Dziękuję.
781
01:46:10,575 --> 01:46:11,783
(JP) Nana-chan.
782
01:46:11,992 --> 01:46:12,992
Tak.
783
01:46:16,908 --> 01:46:18,617
Dla ciebie.
784
01:46:19,658 --> 01:46:20,658
Co to jest?
785
01:46:28,200 --> 01:46:31,117
Twoje uszy wyglądają na gołe.
786
01:46:36,533 --> 01:46:38,492
„Go-en”?
787
01:46:57,492 --> 01:46:59,575
Takie zimne rączki.
788
01:47:00,200 --> 01:47:01,742
Biedactwo.
789
01:47:03,908 --> 01:47:07,533
Może on jest moim przeznaczeniem.
790
01:47:09,658 --> 01:47:11,700
Hej, przegapisz zajęcia.
791
01:47:12,117 --> 01:47:14,343
Podwiozę cię.
792
01:47:14,367 --> 01:47:16,218
Nie wrócę!
793
01:47:16,242 --> 01:47:18,884
Nie, nie, nie, nie!
794
01:47:18,908 --> 01:47:20,759
Jest już późno. Podwiozę cię.
795
01:47:20,783 --> 01:47:21,950
Nie idę.
796
01:47:22,950 --> 01:47:26,700
Nie, nie, nie!
797
01:47:36,408 --> 01:47:37,700
"ikanai!" (Nie idę!)
798
01:47:39,075 --> 01:47:40,867
„ikanai… ikanai… ikanai!”
799
01:47:57,742 --> 01:48:04,200
Jednak nie każdy kochanek taki jest
zazdroszczę Ci butów.
800
01:48:30,033 --> 01:48:32,950
Ojej, jak zimno!
801
01:48:56,533 --> 01:48:58,367
11 kwietnia. Mętny.
802
01:48:59,033 --> 01:49:00,968
Dlaczego, dlaczego, dlaczego?
803
01:49:00,992 --> 01:49:02,867
Co poszło nie tak?
804
01:49:19,450 --> 01:49:21,492
„Rina Tokiwa (1982–2000)”
805
01:49:38,117 --> 01:49:39,884
„Urodzony w 1982 r., zmarły w 2000 r.”
806
01:49:39,908 --> 01:49:42,075
Więc to jest powód.
807
01:49:44,158 --> 01:49:45,867
jestem w domu.
808
01:49:48,075 --> 01:49:49,200
Nana-chan?
809
01:50:01,075 --> 01:50:06,450
„Czy zamieszkam w głębi twojego serca?”
810
01:50:06,950 --> 01:50:09,158
Nana-chan!
811
01:50:32,950 --> 01:50:35,783
Naprawdę powinienem cię przeprosić.
812
01:51:00,575 --> 01:51:03,700
Przepraszam. Przepraszam!
813
01:51:06,033 --> 01:51:07,426
Jestem złą dziewczynką.
814
01:51:07,450 --> 01:51:07,927
Zachowywałem się.
815
01:51:07,951 --> 01:51:09,908
3 sierpnia. Słoneczny.
816
01:51:10,117 --> 01:51:12,283
Zadzwoniłem ponownie do Igarashiego.
817
01:51:12,617 --> 01:51:13,867
Jest łagodniejszy.
818
01:51:14,533 --> 01:51:17,343
Gdyby tylko on i Ty mogliście do tego dojść.
819
01:51:17,367 --> 01:51:19,218
Zdjęcie Ishii Orihime w cosplayu?
820
01:51:19,242 --> 01:51:21,075
Miao będzie bardzo zadowolony.
821
01:51:23,242 --> 01:51:25,367
Czy to bardzo odkrywcze?
822
01:51:41,450 --> 01:51:44,437
Jeśli to, co powiedziała, jest prawdą
to znaczy, że możemy aresztować Jina?
823
01:51:47,533 --> 01:51:49,492
Potrzebujemy jej podpisanego zeznania.
824
01:52:10,742 --> 01:52:11,742
Pospiesz się.
825
01:52:13,742 --> 01:52:14,742
Te, prawda?
826
01:52:15,408 --> 01:52:16,408
Dostałem od Jina,
827
01:52:18,908 --> 01:52:19,908
prawda?
828
01:52:22,075 --> 01:52:23,617
Potrzebujemy od ciebie świadectwa
829
01:52:23,950 --> 01:52:25,575
aby udowodnić, że należą one do Miaomiao.
830
01:52:26,117 --> 01:52:27,408
Muszę jechać na lotnisko.
831
01:52:30,450 --> 01:52:31,450
Dlaczego odszedłeś?
832
01:52:32,325 --> 01:52:34,658
Jak inaczej możemy znaleźć naszego syna?
833
01:52:35,825 --> 01:52:38,065
Nie modliłeś się za niego?
iść do więzienia na cały czas?
834
01:52:43,200 --> 01:52:45,158
To mój syn, na litość boską.
835
01:52:53,658 --> 01:52:54,992
Oficerze, to nie ma sensu.
836
01:52:58,367 --> 01:53:00,176
Nie pozwól jej odejść!
837
01:53:00,200 --> 01:53:01,367
Zatrzymaj ją!
838
01:53:23,950 --> 01:53:25,033
OK.
839
01:53:26,408 --> 01:53:28,617
Zobaczmy, jak zagramy w tę grę.
840
01:53:51,700 --> 01:53:52,950
Szef!
841
01:53:55,033 --> 01:53:56,033
Sprawdź to.
842
01:53:58,575 --> 01:53:59,575
Właśnie przesłano.
843
01:54:00,242 --> 01:54:02,801
„Mężczyzna, który zamordował swoją dziewczynę w Japonii
podejrzany o popełnienie kolejnego złego czynu.
844
01:54:02,825 --> 01:54:06,185
Celowo przestraszył swoją siostrę
wózek inwalidzki upadnie, powodując poważne obrażenia. „”
845
01:54:25,908 --> 01:54:28,783
Spędzasz cały dzień, gapiąc się tam?
846
01:54:29,325 --> 01:54:30,325
Po co?
847
01:54:32,283 --> 01:54:34,867
Sprawia, że czuję się lepiej.
848
01:54:40,450 --> 01:54:41,783
Jak się ma twoja żona i córka?
849
01:54:42,575 --> 01:54:43,695
Muszę kiedyś złożyć wizytę.
850
01:54:52,742 --> 01:54:53,742
Wszystko w porządku.
851
01:55:21,950 --> 01:55:22,950
Czy on nadal żyje?
852
01:55:24,867 --> 01:55:26,242
Zamknę się, jeśli tak nie jest.
853
01:55:31,492 --> 01:55:35,783
W przeciwnym razie mogę to stwierdzić
więcej o Miao.
854
01:55:58,992 --> 01:56:00,672
Daj mu czas do namysłu. Przyjdzie do ciebie.
855
01:56:00,742 --> 01:56:02,093
W takim razie zabierz go z powrotem na stację.
856
01:56:02,117 --> 01:56:03,117
Tak, proszę pana.
857
01:56:16,408 --> 01:56:17,408
Oto on.
858
01:56:42,908 --> 01:56:46,158
Powiedz stary, jesteś pewien, że on jest ze mną?
859
01:56:47,950 --> 01:56:49,033
80% pewności.
860
01:56:53,825 --> 01:56:54,825
Naprawdę chcesz go zobaczyć?
861
01:57:07,533 --> 01:57:09,033
OK, zabiorę cię tam.
862
01:57:13,450 --> 01:57:14,450
Prowadzić.
863
01:57:19,450 --> 01:57:20,742
Podążaj za ich samochodem.
864
01:57:21,658 --> 01:57:22,783
Nie skacz z pistoletu.
865
01:57:53,492 --> 01:57:54,908
Pospiesz się, przesuń się.
866
01:58:11,492 --> 01:58:12,992
Kierowco zwolnij. Kierowco zwolnij.
867
01:58:22,075 --> 01:58:23,075
Witam, szefie?
868
01:58:24,075 --> 01:58:25,218
Wygląda na to, że wyruszają w morze.
869
01:58:25,242 --> 01:58:26,575
Zatrzymaj ich natychmiast!
870
01:58:28,575 --> 01:58:29,575
Policja!
871
01:58:30,242 --> 01:58:31,242
Zatrzymywać się!
872
01:58:32,075 --> 01:58:32,593
Policja!
873
01:58:32,617 --> 01:58:33,617
Zatrzymywać się!
874
01:58:34,075 --> 01:58:35,075
Zatrzymywać się!
875
01:58:37,033 --> 01:58:37,426
Policja!
876
01:58:37,450 --> 01:58:38,450
Zatrzymaj statek!
877
01:59:00,492 --> 01:59:01,492
Czy możesz to zobaczyć?
878
01:59:02,283 --> 01:59:03,283
Rafa Goutou.
879
01:59:07,533 --> 01:59:09,408
Przypływ wzrośnie za godzinę.
880
01:59:09,658 --> 01:59:11,575
Mamy tylko pół godziny, żeby tam dotrzeć.
881
01:59:13,117 --> 01:59:15,200
W innym przypadku statki osiadłyby na mieliźnie.
882
01:59:20,325 --> 01:59:21,658
Wkrótce będzie można go zobaczyć.
883
01:59:35,325 --> 01:59:36,575
O co ci chodzi?
884
01:59:36,825 --> 01:59:38,117
Zwracam go tobie.
885
01:59:38,492 --> 01:59:40,551
Czego chcesz za to wszystko?
886
01:59:40,575 --> 01:59:41,908
Chcesz śmierci Miaomiao.
887
01:59:49,200 --> 01:59:52,783
Kiedy miał dziewięć lat, twoja mama zachorowała.
888
01:59:53,200 --> 01:59:56,367
Wycieczka do Japonii
obiecane, trzeba było odwołać.
889
01:59:56,575 --> 01:59:58,468
Robił scenę na oddziale twojej mamy,
890
01:59:58,492 --> 02:00:01,117
zerwał rurkę oddechową z respiratora.
891
02:00:02,158 --> 02:00:06,117
Ty i Jing Ian nigdy się nie obwinialiście
go za śmierć twojej matki.
892
02:00:10,908 --> 02:00:15,742
Kiedy miał siedem lat,
twój rozwód go sprowokował.
893
02:00:15,992 --> 02:00:17,325
Poszedł wysadzić żaby.
894
02:00:18,325 --> 02:00:21,075
Wbił mu petardę w szczękę.
895
02:00:21,575 --> 02:00:25,033
Chłopak został oblany mazią.
896
02:00:25,700 --> 02:00:27,783
Wpadł prosto do stawu.
897
02:00:28,242 --> 02:00:32,492
Oboje wpadliście w panikę
odłożyć rozwód.
898
02:00:34,158 --> 02:00:38,920
Kilka lat później Jing Ian
zdecydował się jednak na studia za granicą.
899
02:00:39,533 --> 02:00:41,033
Zostawiłem dzieciaka tobie.
900
02:00:42,617 --> 02:00:44,658
W końcu rozwiedliście się z tego powodu.
901
02:00:45,492 --> 02:00:48,593
Po latach myślałeś, że bachor dorósł.
902
02:00:48,617 --> 02:00:50,783
Pozwalasz mu bawić się z twoją córką.
903
02:00:51,367 --> 02:00:55,408
Bóg jeden wie, że zeskoczył dziewczynę z trampoliny.
904
02:00:57,742 --> 02:01:01,408
Sparaliżował trzylatka na całe życie.
905
02:01:03,200 --> 02:01:04,867
Całkowicie się go wyparłeś.
906
02:01:06,992 --> 02:01:09,200
Mimo to dostał się na japoński uniwersytet.
907
02:01:09,992 --> 02:01:11,926
Wiedział o twoich tamtejszych przedsięwzięciach.
908
02:01:11,950 --> 02:01:13,408
Chciał je odziedziczyć.
909
02:01:14,742 --> 02:01:17,408
Twoja nowa żona była temu zdecydowanie przeciwna.
910
02:01:18,242 --> 02:01:22,658
Co gorsza, stał się nim
podejrzanego o morderstwo.
911
02:01:26,242 --> 02:01:28,325
Próbowałeś wsadzić go za kratki.
912
02:01:30,325 --> 02:01:35,158
To... wywołało
szaleństwo w nim.
913
02:01:36,742 --> 02:01:40,033
Nie chcesz, żeby dostał
kara, na jaką zasługuje?
914
02:01:40,450 --> 02:01:43,593
Tak... tak.
915
02:01:43,617 --> 02:01:44,718
Masz swój sposób na działanie.
916
02:01:44,742 --> 02:01:46,617
Nie mam nic do powiedzenia, ale nie pozwól mu odejść na wolności.
917
02:01:48,117 --> 02:01:49,825
Nie możesz go zabić własnymi rękami.
918
02:01:51,075 --> 02:01:52,575
Więc pozwól innym zrobić to za Ciebie.
919
02:01:53,075 --> 02:01:54,075
Czy mam rację?
920
02:01:54,408 --> 02:01:55,302
Tak.
921
02:01:55,326 --> 02:01:56,759
Beze mnie pozostaje zaginiony, żywy lub martwy.
922
02:01:56,783 --> 02:01:58,968
Jeśli to, co powiedziała, jest prawdą
to znaczy, że możemy aresztować Jina?
923
02:01:58,992 --> 02:02:00,968
Czy przez cały czas nie modliłeś się o jego śmierć?
924
02:02:00,992 --> 02:02:03,343
Jest już za późno.
925
02:02:03,367 --> 02:02:03,759
Więc możesz go aresztować.
926
02:02:03,783 --> 02:02:04,759
To mój własny syn.
927
02:02:04,783 --> 02:02:06,450
OK, oddam go tobie.
928
02:02:10,242 --> 02:02:12,051
Twoja własna siostra.
929
02:02:12,075 --> 02:02:13,718
Jak mogłeś?
930
02:02:13,742 --> 02:02:15,492
Zatrzymywać się. Czy jesteś szalony?
931
02:02:19,575 --> 02:02:21,283
Umrzyj, draniu!
932
02:02:21,450 --> 02:02:22,783
Co więcej możesz powiedzieć?
933
02:02:22,950 --> 02:02:24,283
Zamknąć się.
934
02:02:26,033 --> 02:02:27,658
Wydałeś moje pieniądze.
935
02:02:27,867 --> 02:02:28,867
Potem schrzaniłem sobie życie.
936
02:02:29,075 --> 02:02:31,033
Umrzyj, draniu!
937
02:02:36,200 --> 02:02:37,950
Całe życie schrzaniłem!
938
02:02:38,283 --> 02:02:39,384
Całe życie schrzaniłem!
939
02:02:39,408 --> 02:02:41,325
Pospiesz się!
940
02:02:47,450 --> 02:02:50,575
Całe życie schrzaniłem!
941
02:03:17,658 --> 02:03:19,867
Jin Yunshi, zejdź na dół.
942
02:03:22,033 --> 02:03:23,408
Zejdź na pokład.
943
02:04:20,450 --> 02:04:21,450
Kin-san.
944
02:04:24,158 --> 02:04:25,658
Spotkałem Dai-san.
945
02:04:26,408 --> 02:04:30,158
Był współpracujący. Oddałem całość
dokumenty chińskiej policji.
946
02:04:30,950 --> 02:04:32,408
Potraktowali to bardzo poważnie.
947
02:04:35,075 --> 02:04:37,783
Jakieś dalsze wieści na temat podejrzanego?
948
02:04:45,742 --> 02:04:46,783
Zrozumiany.
949
02:04:49,450 --> 02:04:51,200
Przyszedłem do ciebie w innej sprawie.
950
02:04:52,408 --> 02:04:53,533
Ten.
951
02:04:56,533 --> 02:04:57,533
Co to jest?
952
02:04:58,908 --> 02:05:00,700
SMS na komórkę twojej córki,
953
02:05:00,867 --> 02:05:05,492
zapisane mnóstwo zdjęć,
filmy i wspomnienia z jej życia w Japonii.
954
02:05:06,408 --> 02:05:08,325
Oprócz tego, że był pomocny w sprawie,
955
02:05:08,575 --> 02:05:13,575
są to moim zdaniem
bezcenne dla ciebie jako ojca.
956
02:05:14,158 --> 02:05:17,118
Dlatego podjąłem osobistą decyzję
pomóc Ci uzyskać do nich prywatny dostęp.
957
02:05:17,783 --> 02:05:20,283
Co jest w SMS-ach?
958
02:05:23,325 --> 02:05:24,325
Niezliczony.
959
02:05:25,158 --> 02:05:26,438
Poświęć trochę czasu, aby przez to przejść.
960
02:05:43,992 --> 02:05:45,200
Niemniej jednak martwię się.
961
02:05:47,242 --> 02:05:49,783
Czy nadal masz ochotę na zemstę?
962
02:05:53,908 --> 02:05:56,200
Porzuć głupie pomysły!
963
02:05:56,408 --> 02:05:57,468
Jeśli będziesz trzymał się takich myśli,
964
02:05:57,492 --> 02:06:00,617
w następnej chwili możesz zrobić coś, czego będziesz żałować.
965
02:06:01,117 --> 02:06:02,742
Co próbujesz powiedzieć?
966
02:06:07,533 --> 02:06:08,867
Ten facet nie był zabójcą.
967
02:06:10,492 --> 02:06:11,492
Co?!
968
02:06:12,367 --> 02:06:15,075
Może to być trudne
przyjąć, ale taka jest prawda.
969
02:06:15,408 --> 02:06:17,950
Twoja córka nie została zamordowana.
970
02:06:18,200 --> 02:06:20,200
Nie zabiłem jej!
971
02:06:20,492 --> 02:06:21,908
Rany na jej ciele,
972
02:06:22,200 --> 02:06:24,343
siła i kąt cięć noża,
973
02:06:24,367 --> 02:06:25,825
Sama to zrobiła!
974
02:06:26,408 --> 02:06:27,928
Wszystko potwierdziło, że zrobiła to sama.
975
02:06:31,325 --> 02:06:32,450
Sama to sobie zrobiła?
976
02:06:33,617 --> 02:06:34,950
17 razy?
977
02:06:37,492 --> 02:06:38,908
Facet był tam przez cały czas.
978
02:06:39,825 --> 02:06:41,345
Zostawił wiele zakrwawionych śladów,
979
02:06:41,617 --> 02:06:43,537
ale na broni nie było żadnych jego odcisków palców.
980
02:06:44,242 --> 02:06:48,658
Twoja córka zmarła w wieku 6 lat
7 godzin po dźgnięciu
981
02:06:49,742 --> 02:06:50,992
z powodu nadmiernego krwawienia.
982
02:06:51,658 --> 02:06:54,658
Żadna z ran nie była śmiertelna.
983
02:06:54,950 --> 02:06:56,259
Uwielbiasz być pieprzony, dziwko!
984
02:06:56,283 --> 02:06:57,801
To nie tak jak myślisz.
985
02:06:57,825 --> 02:06:59,009
Chciałem ci tylko pomóc!
986
02:06:59,033 --> 02:07:00,325
Nie złość się na mnie.
987
02:07:08,200 --> 02:07:10,075
Czy teraz mi wierzysz?
988
02:07:14,450 --> 02:07:16,575
Czy to wystarczy?
989
02:07:26,408 --> 02:07:28,075
Mogła wezwać pomoc.
990
02:07:28,200 --> 02:07:28,969
Właściwie to ona do mnie zadzwoniła.
991
02:07:28,993 --> 02:07:30,593
Mógł to być błędny wybór wynikający z pisania.
992
02:07:32,075 --> 02:07:34,242
Jej komórka była naładowana i była w zasięgu ręki.
993
02:07:35,117 --> 02:07:37,783
Ale w jej ostatnich godzinach
nigdy nie zadzwoniła.
994
02:07:43,450 --> 02:07:45,617
Ty draniu, powiedz mi prosto.
995
02:07:47,075 --> 02:07:48,075
Faktem jest,
996
02:07:50,158 --> 02:07:51,575
nigdy nie prosiła o pomoc.
997
02:07:53,783 --> 02:07:54,867
Nawet od ciebie.
998
02:07:58,325 --> 02:08:02,200
Weszła do
szafie i dalej to rysowałem,
999
02:08:05,450 --> 02:08:06,533
dopóki nie umarła.
1000
02:08:24,700 --> 02:08:26,408
7 września. Słoneczny.
1001
02:08:27,492 --> 02:08:29,033
Śniło mi się, że znowu biegam.
1002
02:08:32,408 --> 02:08:34,325
Czy poczuję się lepiej po umyciu 200 naczyń?
1003
02:08:38,783 --> 02:08:40,617
6 lipca. Słoneczny.
1004
02:08:42,742 --> 02:08:43,302
Szybciej, szybciej!
1005
02:08:43,326 --> 02:08:48,033
Lin nie chciała uwierzyć, że jestem
boi się wody, daj spokój!
1006
02:08:48,575 --> 02:08:50,783
Ponieważ pochodzę z wyspy Huanzi.
1007
02:08:53,950 --> 02:08:55,408
Morze wszędzie jest takie samo.
1008
02:08:57,325 --> 02:08:59,575
Tokio też może zamienić się w wyspę Huanzi.
1009
02:09:10,242 --> 02:09:12,117
9 sierpnia. Słoneczny.
1010
02:09:13,325 --> 02:09:14,010
Nie ruszaj się.
1011
02:09:14,034 --> 02:09:15,426
Mam się opierać czy nie?
1012
02:09:15,450 --> 02:09:17,658
To działa lepiej niż lekarstwo.
1013
02:09:18,492 --> 02:09:19,825
Co jest bardziej bolesne?
1014
02:09:24,158 --> 02:09:26,367
7 marca. Słoneczny.
1015
02:09:27,450 --> 02:09:30,158
Śniło mi się, że zwłoki Jina zostały powieszone.
1016
02:09:35,408 --> 02:09:37,408
Powietrze było zachmurzone mgłą.
1017
02:09:38,242 --> 02:09:41,825
Zapach pestycydów
sprawiło, że zakrztusiłam się i zakaszlałam.
1018
02:09:44,742 --> 02:09:46,075
Mimo wszystko nie płakałam.
1019
02:10:12,158 --> 02:10:14,325
9 grudnia. Słoneczny.
1020
02:10:14,450 --> 02:10:17,158
Czy to możliwe, że nie mam skóry,
1021
02:10:17,367 --> 02:10:22,075
tylko odsłonięte skupiska nerwów i mięśni,
1022
02:10:22,867 --> 02:10:28,593
surowy z ranami i tętnicami?
1023
02:10:28,617 --> 02:10:30,325
Nie kłóć się ze mną.
1024
02:10:30,575 --> 02:10:31,135
Nie obchodzi mnie to.
1025
02:10:31,159 --> 02:10:33,051
Nie obchodzi mnie, czy ją odbierzesz
na stacji czy nie.
1026
02:10:33,075 --> 02:10:34,075
Weź pieniądze.
1027
02:10:34,450 --> 02:10:35,530
Wsiądź do autobusu i wróć do mamy.
1028
02:10:36,450 --> 02:10:38,867
Kiedy zacząłem się zmieniać
1029
02:10:39,825 --> 02:10:41,950
w kogoś, kto odstrasza ludzi?
1030
02:10:42,908 --> 02:10:45,783
Nawet nienawidzę przebywać w pobliżu siebie.
1031
02:11:40,992 --> 02:11:42,242
„Bezpieczna przystań”
1032
02:11:49,450 --> 02:11:52,242
Jako dziecko chowałem się tam, ilekroć się bałem
1033
02:11:53,742 --> 02:11:55,992
kiedy Jin był na morzu,
1034
02:11:57,908 --> 02:12:00,575
Spałem tam bez przerwy przez 11 dni.
1035
02:12:01,700 --> 02:12:04,158
Gdybym się bał, rysowałbym słońca.
1036
02:12:05,075 --> 02:12:07,325
Rysowałem aż do nadejścia świtu.
1037
02:12:08,908 --> 02:12:12,033
Jeśli będę miał szczęście, Jin wróci.
1038
02:14:19,700 --> 02:14:22,992
Nana, gdzie jesteś?
1039
02:14:27,950 --> 02:14:30,867
Moja Nana, wskaż mi drogę.
1040
02:14:32,033 --> 02:14:33,450
Nana!
1041
02:14:36,450 --> 02:14:39,700
Muszę cię znaleźć, kochanie.
1042
02:14:40,325 --> 02:14:43,533
Mam tak wiele do powiedzenia.
1043
02:14:49,783 --> 02:14:52,533
Gu Hong, słuchaj,
nie rozłączaj się, proszę!
1044
02:14:53,033 --> 02:14:54,033
Gu Hong!
1045
02:15:13,033 --> 02:15:16,408
Nana, zastanawiam się, czy mnie słyszysz.
1046
02:15:18,992 --> 02:15:24,117
Następnym razem
lepiej by nam się współpracowało.
1047
02:15:34,492 --> 02:15:36,117
Uważaj tam.
1048
02:15:41,783 --> 02:15:47,117
Jeśli słyszysz
daj mi znak.
1049
02:15:48,575 --> 02:15:50,242
Tatuś wie, co czułeś.
1050
02:16:14,033 --> 02:16:16,801
Lubię słońce.
1051
02:16:16,825 --> 02:16:18,384
Lubię czerwoną złotą rybkę.
1052
02:16:18,408 --> 02:16:19,718
Lubię ciasta z truskawkami.
1053
02:16:19,742 --> 02:16:21,301
„Tanaka-san, ai shiteru.” (Panie, kocham cię)
1054
02:16:21,325 --> 02:16:22,426
Źle!
1055
02:16:22,450 --> 02:16:26,200
Kiedy deklarujesz miłość, używaj „suki desu”.
1056
02:16:26,533 --> 02:16:31,093
„Suki” (jak) oznacza jednostronne uczucia.
1057
02:16:31,117 --> 02:16:36,075
„Al” (miłość) działa w obie strony.
1058
02:16:36,533 --> 02:16:41,968
Dlatego twojemu tacie, mamie,
rodziny, które odwzajemniają Twoją miłość,
1059
02:16:41,992 --> 02:16:45,908
możesz powiedzieć „ai shiteru”.
1060
02:16:46,033 --> 02:16:46,759
Zrozumieć?
1061
02:16:46,783 --> 02:16:47,427
Tak.
1062
02:16:47,451 --> 02:16:51,825
Spróbuj ułożyć kolejne zdanie z „ai”.
1063
02:16:52,033 --> 02:16:53,075
Tak.
1064
02:16:54,450 --> 02:16:56,325
„Ai” jest...
1065
02:17:00,533 --> 02:17:01,783
„Ai”
1066
02:17:05,075 --> 02:17:06,075
„Ai”
1067
02:17:10,283 --> 02:17:12,700
„Ai”... nie istnieje.
1068
02:18:26,825 --> 02:18:27,992
„Oficer Dai”.